1977 fita 058 Festa de São Benedito na casa de Dona Guilhermina – Vila das Palmeiras São Paulo, SP, 14/05/1977 (Fita 2)
SINOPSE
Esta é a segunda fita, contendo reza cantada dentro de casa, Rezou-se o terço para São Benedito, tendo como vozes principais a de Dona Aparecida, acompanhada pelas Dona Albina, Dona Chiquinha, Dona Guilhermina, a festeira, e também, as vozes de Dona Mariquinha e Nino, filhos de Dona Guilhermina. Exemplificam bem o cantochão existente em várias comunidades tradicionais, com algumas palavras em latim.
As gravações desta fita foram feitas em espaço fechado dentro da sala.
TRANSCRIÇÃO
Lado A
1 – (0:12- 1:07)
Seja bendito/ seja louvado
Corpo de Cristo / sacramentado
Sacramentado / na eucaristia
Na eucaristia / ave Maria
Terço
2 – (2:55 – 4:17)
Ô Maria / concebida
Concebida/ sem pecado
Rogai a Deus por nós ai como nós rogamos a vós
Quem soubera / quem é Maria
Dela nunca / esqueceria
É na vida e é na morte ela seja a nossa guia (bis)
terço (quarto Mistério)
3 – (5:20 – 7:27)
Ob,: Cantochão com palavras em latim. Foi transcrito como se ouve.
Glória patri e é do Filho é do Espírito Santo
Que por ele em princípio
É de nunca e sempre
E de século seculorum amém
Amado Jesus José e Joaquim
Ana e Maria
Eu vos dou
Meu coração
E na hora e dia
Acedei com piedade
E na última agonia
Terço (Quinto Mistério)
4 – (8:46 – 13:41)
Eu adoro o meu Jesus
Desde a hora que nasceu
E a hóstia consagrada
Misericórdia meu Deus
Misericórdia Senhor
Misericórdia eu vos peço
OBS.: Só transcrevi o trecho inicial
Terço
Oração a São Benedito (16:00 – 19:00) pedindo proteção
Ainda não foi transcrita
5 – (20:10 – 23:17)-transcrição está diferente da fita nessa posição
Ofereço este terço
E esta oração
Que rezamos agora
Pra São Benedito
Que rezamos nesta hora
Ao meu São Benedito
Seja toda hora
Seja todo dia
Conservai na frente dela
A estrela da guia
Conservai na frente dela
A estrela da guia
6 – (23:18 – 24:59)
Vosso terço está rezado / Sua missão está cumprida (bis)
Vosso terço está rezado / ai meu Deus/ o rosário de Maria (bis)
7 – (25:00 – 26:00)
Vivas a São Benedito, Nossa Senhora da Aparecida e outros
Uma salva de palmas para Santa Isabel!
…
Louvado para sempre amém Jesus
Rezam agora para Nossa Senhora da Aparecida
Salve Rainha em responso, alternando-se vozes femininas e masculinas
Oração a ossa Senhora Aparecida
8 – (30:44 – fim da fita)
Inicia o canto a São Sebastião que continua no lado B
Fita 057 – A Festa de Treze de Maio na casa de Dona Albina – Festa de São Benedito
Vila das Palmeiras – São Paulo, 14/05/1977
Contextualização
Esta é a primeira gravação que fizemos na casa de Dona Guilhermina. Marcos e eu fizemos algumas fotos e gravamos duas fitas. Não houve samba nem batuque, só a reza em cumprimento de promessa de Dona Guilhermina. Esta promessa era cumprida sempre no dia de São Benedito ou próximo ao dia 13 de maio. Era um acontecimento, que reunia parentes e amigos.
Neste dia, gravamos reza durante a procissão e na casa, a reza do terço seguida de reza cantada, um tipo de cantochão litúrgico que foi apropriado por comunidades tradicionais.
Quem rezava o terço era Dona Aparecida, acompanhada pelas Dona Albina, Dona Chiquinha, Dona Guilhermina, a festeira, e todos os presentes. Destacam-se também, nas gravações, as vozes de Dona Mariquinha e Nino, filhos de Dona Guilhermina. Na procissão Nino é o fogueteiro, que anuncia a saída, o percurso e o retorno à casa onde se festeja São Benedito.
Não sei o efeito que podem provocar estas rezas cantadas para quem não vivenciou as festas de comunidades negras de décadas atrás. As vozes se casavam cantadas na sala, na rua ou nos quintais e dominavam o espaço, parecendo subir às alturas. Pareciam que atravessavam limites de tempo e espaço, com todos participando; velhos, adultos, jovens e crianças. Os mais velhos, detentores dos saberes, eram respeitados, reverenciados e preparavam, desde cedo, seus futuros seguidores.
Sinopse
A gravação desta fita foi feita a partir de dentro da casa; em seguida, durante a procissão que percorreu as ruas nas imediações da casa de Dona Guilhermina.
Ave Maria
Invocação a vários santos São Benedito, Nossa Senhora Aparecida, São Sebastião rogai por nós …
Ladainhas e rezas cantadas durante a procissão
1 – Estava Deus no trono [1:25 – 6:0]
Estava Deus no trono/ De cima clamando (bis)
Chegou o pecador / Suas culpa chorando (bis)
Eu bem sei senhora / quem foi o culpado (bis)
Pede a Deus clemência / serás perdoado (bis)
2 – Santa Luzia [6:40 – 9:29]
Santa Luzia / quando andou no mundo (bis)
Aonde ela passou / deixou uma fonte (bis)
Anjo descia / beber água nela (bis)
Entre as estrelas / senhora donzela (bis)
Ajoelhado / vai de passo a passo (bis)
Leva esta reza / ao Senhor dos Passos (bis)
3 – Onde vais meu bom Jesus [ 9:30 – 13:40]
Onde vais meu bom Jesus / que de todos é mais amado (bis)
Entre maus e bom ladrão / ele foi crucificado (bis)
O sol entra na vidraça/ e sai sem tocar nela (bis )
É como a Virgem Maria / deu a luz ficou donzela (bis)
Onde vais meu bom Jesus / que ficou ……. (bis)
Entre maus e bom ladrão / ele foi crucificado (bis)
O sol entra na vidraça/ e sai sem tocar nela (bis)
É como a Virgem Maria / deu a luz ficou donzela (bis)
Ofereço esse bendito / a São Pedro e a Jesus
Que o leve a eterna glória / para sempre amém Jesus
4 – Bendito louvado seja [13:00 – 14:00]
Bendito / louvado seja (bis)
e o santíssimo sacramento (bis)
Os anjos / todos os anjos (bis)
Louvem a Deus / para sempre amém (bis)
5 – São Benedito a sua manga cheira [14:44 – 22:49]
São Benedito / a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
Que santo é aquele / que vem no andor (bis)
É São Benedito e Nosso Senhor (bis)
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
Que santo é aquele / que vem na charola (bis)
É São Benedito / e Nossa Senhora (bis)
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
Que santo é aquele / que vem no jardim (bis)
É São Benedito / e São Serafim (bis)
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
Que santo é aquele / que vem acolá (bis)
É São Benedito / que vem festejá (bis)
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
Que santo é aquele / que vem lá no barco (bis)
É São Benedito / vestido de branco
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
São Benedito / é o santo dos preto (bis)
Fala na boca / arresponde no peito (bis)
São Benedito / a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
São Benedito / eu vou me deitar (bis)
Quando for a hora/ vós vem me acordar (bis)
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
Meu São Benedito / já foi cozinheiro (bis)
Agora é o santo de Deus verdadeiro (bis)
São Benedito a sua manga cheira (bis)
A cravo e rosa / a flor da laranjeira (bis)
6 – Eu vou no campo de Sant’Ana [22:50 – 25:00]
Eu vou no campo de Sant’Ana / vou louvando a Maria mãe de Deus (bis)
Maria mãe de Deus / Maria mãe de Deus
Senhora Sant’Ana / rainha do céu
Maria mãe de Deus
Maria mãe de Deus / Maria mãe de Deus
Senhora Sant’Ana / rainha do céu
Maria mãe de Deus
7 – São Sebastião poderoso (25:04 – 27:09)
São Sebastião poderoso
…………… (?) consagrada
E a Santa Gertrudes /Que é a nossa advogada
Salvai os mortos / levantai os doentes
Livrai-nos da peste / ……………………………. (?)
8 – Bendito de Santa Luzia (27:00 – 01:00 LB)
Bendito louvado seja / pelas dores de Maria (bis)
Lá no céu ela foi cega/ senhora Santa Luzia (bis)
Quando ela subiu pro céu / ai que prazer ela sentia (bis)
Lá no céu ela foi cega/ senhora Santa Luzia (bis)
Quando ela perdeu as vistas / que dor ela não sentia (bis)
Com a pena se curavam / os olhos de Santa Luzia (bis)
Bendito louvado seja / pelas dores de Maria (bis)
Lá no céu ela foi cega/ senhora Santa Luzia (bis)
Quando ela tornou a vista / que enxergou a luz do dia (bis)
Com pratinhos se aparavam / os olhos de Santa Luzia (bis)
Bendito louvado seja / pelas dores de Maria (bis)
(Fim do Lado A)
Lado B
continua o Bendito de Santa Luzia
Lá no céu ela foi cega/ senhora Santa Luzia (bis)
Arrastaram um pobre cego / com tamanha infantaria (bis)
Socorrei com seus milagres / senhora Santa Luzia (bis)
9 – Quando a luz balanceou [01: 02 – 05:23]
Quando a luz balanceou / todo povo admirou (bis)
Não se admire povo / que esta cruz é de valor (bis)
Mas que santa é aquela/ ai que vem no braço da cruz (bis)
Aquela é Santa Verônica / do coração de Jesus (bis)
Quando a cruz balanceou…
Ai que santa é aquela / ai que vem no braço da cruz (bis)
Aquela é a Santa Verônica / do coração de Jesus (bis)
Ofereço este bendito / ao Senhor daquela cruz (bis)
Quem não quer entrar na glória / para sempre amém Jesus (bis)
10 – Visita de Santa Tereza [05:24 – 08:00]
Encontrei(?) Santa Tereza / a visitar Nossa Senhora (bis)
Senhora que estás fazendo / uma missa estou dizendo (bis)
(A)levantei Nossa Senhora / que seu filho estão levando
Com uma corda no pescoço / que por ela vão puxando
(A)levantei Nossa Senhora / que seu filho estão levando
Com uma corda no pescoço / que por ela vão puxando
Todas mães que tiver filho / venha me ajudar chorar
Aquelas que não tivera / não tem pena nem pesar
Todas mães que tiver filho / venha me ajudar chorar
Aquelas que não tivera / não tem pena nem pesar
11 – Senhora Sant’Ana [ 08:12 – 12:08]
Senhora Sant’Ana / em cima do monte (bis)
Aonde ela passa / deixa uma fonte (bis)
Que água tão doce / que fonte tão bela (bis)
Aonde os anjos passa / bebe água nela (bis)
Senhora Sant’Ana / vamos a Belém (bis)
Junto com Jesus / Maria também (bis)
Senhora Sant’Ana / me deis uma esmola (bis)
Filha da minha alma / te darei a glória (bis)
Senhora Sant’Ana / que vem de Belém
Junto com Jesus / para sempre amém (bis)
OBS.: A partir daqui o som está bem distorcido e optamos por colocar apenas as trancrições, caso deseje acessar os arquivos completos entre em contato conosco.
12 – O Senhora da Piedade [12:16 – 15:00]
O Virgem Senhora da Piedade / O Virgem Senhora da Piedade (bis)
Livrai nós das penas / das enfermidades (bis)
Das enfermidades / das incompreensão (bis)
Abrandai as dores / desse coração (bis)
Coração ingrato / ingrato traidor (bis)
Diringindo os passos / de Nosso Senhor (bis)
De Nosso Senhor / de Jesus também (bis)
Levai nós à glória / para sempre amém (bis)
13 – Bendito louvado seja [15:01 – 17:50]
Já transcrito antes.( Ver 4)
14 – Abre a porta povo que lá vem Jesus [17:55 – 20:47]
Abre a porta povo / que lá evem Jesus (bis)
Jesus vem cansado / com o peso da cruz (bis)
Vem de porta em porta / vem de rua em rua (bis)
Meu Deus da minha alma / Sem culpa nenhuma (bis)
15 – Deus vos salve cruz bendita [20:48 – 25:00]
Deus vos salve o cruz bendita (bis)
Que está no campo sereno (bis)
Onde foi crucificado (bis)
O Bom Jesus de Nazareno (bis)
Deus vos salve o casa santa (bis)
Onde Deus fez a morada (bis)
Aonde mora o cálix bento (bis)
E a hóstia consagrada (bis)
Deus vos salve o cruz bendita (bis)
Que está no campo sereno (bis)
Onde foi crucificado (bis)
O Bom Jesus de Nazareno (bis)
Deus vos salve o casa santa (bis)
Aonde Deus fez a morada (bis)
Aonde mora o cálix bento (bis)
E a hóstia consagrada (bis)
De volta à casa Dona Aparecida comanda a reza na sala, seguida por suas irmãs e demais presentes. Há também uma reza cantada que parece um lamento.
Depois vem os vivas, que não foram gravados. O som está muito distorcido, no Lado B.
